- Charlie.- No tak.
To lechtá!
- Strýčku Charlie?- Teď ne, Jake.
Právě jsem v telce slyšel "Zfušované hrudky".
Skvěle.
V kouzelné čokoládové hořeje čokoládové tajemství
Skvěle.
Jako babiččiny zfušované hrudky,kdo je ochutná, tomu zachutnaj...
- Jake, nejsem tady sám.- No ne.
Ale jo.
- Kdo je tam?- Jeden kamarád.
- Je to holka?- Moment.
Ano je.
Je to Janet?
Ne.
Je to kamarádka Wendy.Pozdrav Jakea, Wendy.
Ahoj, Jake.Fakt hezky zpíváš.
Musím jít.Tohle je trapné.
- Líbí se mi, že jsi mu nelhal.- Snažím se být čestný.
To je dobrá vlastnost.Kdo je Janet?
Nechceš šálek kávy než odejdeš?
Ne, ty máš práci.Měla bych jít.
Charlie, zbyl mi francouzský toast.
Ne, díky.Znáš Wendy, že?
Jistě.Francouzský toast, Wendy?
Ne, díky. Už musím jít.
Umím zazpívat všechnyjingly strýčka Charlieho.
Nepovídej?Někdy mi to musíš předvést.
Je tam oves a pšenice,je to sladká mlsanice
Je to snídaňová mlsanice.
- To je úžasné.- Wendy už musí jít.
Když je tvůj dům zamořený,plný komárů a much…
Jake! Dej si pohov, kámo.
Senza!
To znamená "dobře".
Když se přistěhoval, říkal "paráda."
Musím jít na pár hodin do kanceláře.
- Můžeš pohlídat Jakea?- Žádný problém.
Paráda.
Půjdeme na kolečkové brusle,strýčku Charlie?
- Nemůžu, musím pracovat.- Co budu celý den dělat?
Venku je fakt hezky.
Můžeš mi umýt auto?
Ne, chci jít bruslit.
Já ho vezmu.Mám brusle v autě.
- Vážně?- Pokud tvůj otec souhlasí.
- To je paráda.- Jdu si pro brusle.
Jestli chceš, skočím pro oběda můžeme si tady udělat piknik.
Jo. Paráda.
Milé děvče. Je to vážné?
Teď už ano, ty blbče!
Už jsi dodělal jingl?
Dá se tu pracovat?
Nejdřív Wendy vzala Jakea na brusle,pak s ním šla do kina.
Teď nám všem dělá v kuchyni večeři.
Ta mrcha.
Chápeš, oč tu jde?
Využívá tvé dítě, aby změnilapěkný "příležitostní vztah"...
na "vážný vztah".
Fajn, už vím,odkud se berou tvé domněnky.
- Díky.- Jsi paranoidní a šílený.
Dobré načasování, večeře je připravena.
Viděl jsi to?
Mám na sobě zástěru.
V mém domě!
Víš, co to znamená?
Trvám na paranoie a šílenství.
Takže nechceš,abych zůstala a umyla nádobí?
Přesně.Alan by ho stejně umyl znovu.
- Asi bych už měla jít.- Jo, měla.
Fajn, že jsi ještě tady.Jake ti chce dát dobrou noc.
Páni, je tak sladký.Není k sežrání?
Jestli ho to zastaví, pak ano.
Musím ti to říct.To děvče je poklad.
To si myslíš?
Jo, je chytrá, hezkáa myslím, že se jí líbíš.
Buď upřímný.
Vzal sis první holku,která ti strčila do pusy jazyk?
- Ne.- Věř mi.
Ta žena má plán.
Ďábelský Machiavelliho plán.
Nevzal jsem si první,která mi strčila do pusy jazyk.
Říkám ti, má nohu ve dveřícha už nikdy neodejde.
Fajn, odcházím.
Ďábelské!
- Někdy si zavoláme?- Jo, to bude skvělé.
Venku je pěkná tma.
Možná bys měla jít až ráno.
To bych mohla.
Neříkal jsem to?
Zdravím, sousede.
Charlie je zaneprázdněn.
Já vím. Bílá Toyota.Dvě noci se nepohnula ani o píď.
Udělala jsem si značky na kolech.
Víš, že vzadu jsou schody?
Samozřejmě.
Věděl jsi, že pod domem je tunel...
který končí pod tvou ložnicí?
- Co zrovna děláš?- Hraju Scrabble na počítači.
Sám se sebou? To je smutné.
S manželkou jsme ho hráli každý večer.Chybí mi to.
My dva máme hodně společného?
Jako co?
Jsme jako opuštěná ponožka,která zoufale chce hřát něčí nohy.
Ale nehodíme se k žádné jiné ponožce.
Nezbývá nám doufat,že se staneme utěrkou...
nebo maňáskem.
To je smysluplné.
A znepokojující.
Nemyslíš, že ty a já?
To mi lichotiví, ale...
Hrabe ti?
Wendy?
"Drahý Charlie,díky za nádhernou noc.
"Sladkou. Mimořádnou.Uvidíme se."
Svoboda!
Jsem volný, jsem volný.
V pořádku, v noci jsi měl sex.Nemusíš předvádět Mr. Bojanglese.
Je to mnohem lepší.Měl jsem sex a probudil jsem se sám.
Už jen palačinky na nočním stolkua bude to perfektní ráno.
Co se stalo s ďábelským, Machiavellihoplánem Wendy, že nikdy neodejde?
Nevím.Asi jsem ho zneškodnil.
Babička je tady!
Uvidíme znovu ten taneček?
Když jsem čekala Charlieho,mysleli jsme, že to bude holka.
Sonogram neukázal žádný rozeznatelný penis.
Už mi věříš?
Nejdřív se přisála na Jakea,pak na tebe a teď na matku.
Je jako ten tvor z vesmíru.
Ale má hezčí zadek.
Už by tu nebyla,kdybys ji včera nezatáhl nahoru.
To nebyla moje chyba.Viděl jsi, jak mě políbila?
Musel jsem ji vzít nahoru.
A pamatuj, co říkám:Nauč ho pít mléko, on koupí krávu.
Kde jsi ukrýval tohle děvče?
Je absolutně rozkošná!
Jo, je parádní.
- Dobré ráno, Charlie.- Dobré ráno.
Někde jsem četl, že jsi odešla.
Už jsem vycházela ze dveří,když jsem narazila na tvou matku.
Začaly jsme si povídat a... vždyť víš.
Jo, já vím.
Co ty tady, mami?
- Potřebuju důvod?- Alespoň jeden.
Prodávám dům v Malibu.Tak jsem stavila...
abych vzala svého vnuka na palačinky.
Charlie by je chtěl na nočním stolku.
Už jsem.Jdeš taky, tati?
Žertuješ?Chci slyšet víc o tom sonogramu.
Dobře.Nepřidáš se i ty s Wendy?
Myslím, že Wendy má nějakou práci.Že, Wendy?
Na palačinky si najdu čas vždycky.
Nádhera.Rodinná snídaně.
Obleč si kalhoty, Charlie.
- Ale, mami, já...- Hned.
Musíš být na něj tvrdá.
Mimochodem, máš rozkošný nos.
- Díky.- Zkusím hádat. Dr. Shapiro?
Ne, je můj.
Občas i Bůh odvede dobrou práci.
Jake, sbal si věci,už musíme jet k mámě.
Tak brzy?Ale my si ještě hrajeme.
Já musím jít taky.
Už jsem ti vyjel s autem.
Jestli odjedeš hned,vyhneš se víkendovým zácpám.
Neboj se, už jdu.
Nebojím se. Posunul jsem ti auto,aby mohl Alan vyjet.
Já vyjedu.
Ano, Alan.Teď už vyjedeš.
Díky za krásný víkend.
Ne, já děkuju tobě.
- Jake, ahoj.- Ahoj.
- Alan, brzy se uvidíme.- Ahoj.
Musím ti říct, že je vážně...
Dobře. Cože?
Jen si myslím, že je vážně skvělá.
Já taky. Kdy zase přijde?
Uvidíme. Dnes je neděle,takže... nikdy.
Proč ne?
Chce od vztahu něco jinéhonež strýček Charlie.
- Co chce?- Strýčka Charlieho.
- A co chceš ty?- Strýčka Charlieho.
Oba mě nemůžeme mít.
- Nerozumím.- To je jednoduché.
Strýček Charlie je cvok.
Ale ne cvok ale liška.
Wendy mě už nikdy nevezme bruslit?
- Ne.- Už žádné kino?
Zřejmě ne.
Chlape, jsi na prd.
Na prd? Jak to, že jsem na prd?
Jako liška.
Tady ho máme!Oslava může začít!
Drsný Jake! Slavný J-A-K-E!
Nepřestane, dokud mu neřekneš ahoj.
Jakety - Jake - Jake!
Ahoj.
Jak bylo ve škole?Chyběl jsi nám tady.
- Je to jen škola.- To už jsem slyšel. "Jen škola".
Jen tak dál.
Tomu nevěřím.Pořád je naštvaný kvůli Wendy.
Je to jen týden.
Já jsem naštvaný, že jsi mi načůraldo skautské láhve v 1978.
Moc sis toho skautského srazu neužil, že?
Dobře.Za tu láhev se omlouvám.
Zařídíš, aby mě tvůj syn měl zase rád?
Jak to mám zařídit? A mimochodem,vážně to nešlo vydržet?
Vysvětli mu, že se Wendy přetvařovala.Že s ním kamarádila, aby mě dostala.
Fakt mám říct desetiletému klukovi...
že někdo, na kom mu záleželo,předstíral, že ho má rád?
Co je to za lekce?
Žije v L. A.Měl by se to naučit.
Dej mu trochu času.Přejde ho to.
- Můžu dál?- Je to tvůj dům.
- Je to i tvůj dům.- Tak ne.
A víš co? Je to můj dům.
Mrzí mě ta věc s Wendy,ale nemůžu s tím nic dělat.
Chci, abychom byli zase kamarádi.Ne, abys cítil nenávist.
- Necítím nenávist.- Dobře.
Jen jsi mě hodně zklamal.
Stačí, že mi to říká moje matka.
Tak co to spraví?Peníze? Videohry?
Nechci žádné krámy.
Dostal jsme plno krámů,když se máma s tátou rozešli.
To není to samé.
Jaký je v tom rozdíl?Wendy se ti líbila, pak se ti nelíbila...
a nezajímalo tě, co chci já.
Jake, pojď sem.
Pojď sem.
Sedni si.
Není pravda, že mě nezajímá, co chceš.
Jde o to, že jsi dítě.A na tom, co chceš, nezáleží.
Páni, jsem na prd.
H-A-D.
Had.
To je všechno?Tolik času ti zabral "had"?
Ukaž ta písmenka.
Vidíš.Měla jsi "hadice."
Vidíš. Hodilo by se to tady,tohle "A" v mém "každodenní."
Páni, jak jsi to viděl?
Mám Scrabble oči.Je to dar.
A někdy prokletí.
Jake si se mnou nechce hrát.
Ani já si s tebou nebudu hrát.Jsem "obsazený".
Dala jsi tam "saze"na vlastní riziko, kamarádko.
- Ahoj, Charlie.- Ahoj, Rose.
Alan, pojď sem.
Jsi na tahu.
Copak?
- Co to děláš s Rose?- Učím ji hrát Scrabble.
- Jsi tak naivní!- "Naivní" osm bodů.
Cože?
Promiň.To ta má hráčská hlava.
Rose tě využívá, aby mě dostala.
Slyšíš ten povýšenecký egoismus...
"povýšenecký" 11bodů,"egoismus" 10...
který vychází z tvých úst?
- Jen mluvím...- Všem nejde o to, aby tě dostali.
Jediné, co se tu děje, je...
že dva osamělí lidé hrají Scrabble.
Prosím, řekni mi,že nepřemýšlíš o sobě a Rose?
Já a Rose?
Hrabe ti?
Co tu máme?
Jedna ruská blondýnka.
Jedna skotská brunetka.
A plnoštíhlá zrzka z údolí Napa.
Charlieho andílci.
- Pardon. Ach… ahoj.- Ahoj.
- Co tady děláš?- Nakupuju jídlo.
Tady? V mém supermarketu?
Takže je to jen náhoda?
Ne docela.Jím jídlo a bydlím dva bloky odtud.
No tak, Wendy.Oba víme, že...
- Všechno v pořádku?- Jo, všechno v pohodě.
Dave, to je Charlie.Charlie, Dave.
Dave, potřebujeme Duraflame.
Dobře.
- Kdo to je? Tvůj bratr?- Ne, je to...
Charlie, vím,že jsem ti měla zavolat...
ale myslela jsem,že po minulém víkendu bylo jasné...
že to mezi námi nebude klapat.
Co?
Bylo zábavné se na chvílistarat o tvého synovce.
Je to skvělé dítě,ale kdo by měl tolik energie?
A tvá matka mi celý týden telefonovala.
Chce se mnou jít na kurz pletení.To mělo znamenat co?
Myslel jsem, že jste si padly do oka.
Jsem z Midwest.Byla jsem zdvořilá.
Co sis myslel, že se děje?
To.
- Nejsi ukřivděný?- Ne, samozřejmě ne.
Takže ty a Dave.Jak vážné to je?
Sbohem, Charlie.
Víš, že lámeš srdce malému chlapci?
Víš jak to je s mými vztahy se ženami.Přicházejí, odcházejí.
Ale ty a já jsem rodina.
Je to pevné.Je to navždy. Chápeš?
Asi jo.
Asi bych tě tím neměl zatěžovat,protože máš deset.
Ale uvědomuju si...
že nemusím být takový chlapák,jak si to o mně všichni myslí.
Jo, je to zmatené, že?
Problém není v tom, s kým chodím.
Problém je ve mě.
Strýček Charlie má starostis důvěrou k ženám.
A myslím, že to má co dělats mým vztahem k matce.
Rozumím.
Fakt?
Ne. Jsem unavenýa už mě to nezajímá.
Jsme v pohodě?
- Jo.- Dobře.
- Dobrou noc.- Dobrou noc.
- Strýčku Charlie?- Jo.
Znamená to, že nejsi liška ale cvok?
Jo.
Přesně tohle to znamená.
Nekoukej mi na písmenka.
Scrabble oči, můj sladký brambůrku.Opisuje!
Rose, myslím, že jsem ti ublížil.
Že jsi mě svedl podvodnickým šarmem...
a pak mě odhodil jako bágl s haraburdím?
Že jsem nedávno řekl Alanovi...
že jsi k němu milá jen proto,aby ses dostala do mé blízkosti.
A uvědomil jsem si,že je to má vlastní paranoia z žen...
které mnou chtějí manipulovat.A mrzí mě, že jsem to spojoval s tebou.
Pojď sem, ty velký hlupáčku.
- Odpouštím ti.- Vážně?
Děkuju.
Už musím jít.Tvůj bratr je jako kuchyňský budík.
Myslíš, že bych si s vámi mohl zahrát?
Já jsem pro.Zeptej se pana To-není-slovo.
Díky.
A ještě jednou promiň.
Hned jsem tam.
Fáze 1: dokončena.